1
00:00:01,457 --> 00:00:04,290
(マルチコムジングル)

2
00:00:13,281 --> 00:00:16,114
（エンジンのゴロゴロ音）

3
00:00:20,333 --> 00:00:23,078
(ブレーキ鳴き)
(ドラマチックな音楽)

4
00:00:23,078 --> 00:00:25,104
- 私は逃亡者です。

5
00:00:25,104 --> 00:00:26,521
お金は残しておいてください。

6
00:00:27,850 --> 00:00:28,683
- 行く。

7
00:00:31,830 --> 00:00:34,488
(パンチとキックがドスドスと鳴り響く)

8
00:00:34,488 --> 00:00:36,655
（叫び声）

9
00:00:51,803 --> 00:00:56,803
- さあ、待ってください！
(銃の発砲)

10
00:01:02,311 --> 00:01:05,044
- Jiang Wu-Ke、ついに到着しました。

11
00:01:05,044 --> 00:01:07,720
（叫び声）
（ドスンと吹く音）

12
00:01:07,720 --> 00:01:08,553
さあ、彼を捕まえてください！

13
00:01:08,553 --> 00:01:09,636
- はい！
- わかった！

14
00:01:14,640 --> 00:01:17,390
(ドラマチックな音楽)

15
00:01:27,947 --> 00:01:32,947
（ドスンと吹く音）
（警官たちがうめき声を上げる）

16
00:01:44,474 --> 00:01:46,891
(銃の発砲)

17
00:01:52,358 --> 00:01:55,108
(ドラマチックな音楽)

18
00:01:56,999 --> 00:01:59,416
(銃の発砲)

19
00:02:00,259 --> 00:02:03,009
(ドラマチックな音楽)

20
00:03:25,964 --> 00:03:28,714
（風笛の音）

21
00:04:01,313 --> 00:04:06,230
（叫び声）
（ドスンと吹く音）

22
00:04:25,910 --> 00:04:28,660
(ドラマチックな音楽)

23
00:04:31,022 --> 00:04:32,890
-よくやったね。

24
00:04:32,890 --> 00:04:34,731
- お待たせしました。

25
00:04:34,731 --> 00:04:39,731
シャオラン、散歩しましょう。

26
00:04:42,451 --> 00:04:44,868
(穏やかな音楽)

27
00:04:46,737 --> 00:04:50,504
シャオ・ラン、ちょっと持ってるよ
良いニュースをお伝えします。

28
00:04:50,504 --> 00:04:52,171
-どんなニュースですか？

29
00:04:53,400 --> 00:04:54,233
- 推測してみてください。

30
00:04:54,233 --> 00:04:55,880
- 今すぐ教えてください。

31
00:05:02,058 --> 00:05:03,000
- おい。

32
00:05:03,000 --> 00:05:04,990
私の兄弟たちは私たちの結婚に同意しました。

33
00:05:04,990 --> 00:05:06,610
- 本当に？
- ああ、それで幸せですか？

34
00:05:08,015 --> 00:05:10,765
(ドラマチックな音楽)

35
00:05:19,280 --> 00:05:21,530
(笑)

36
00:05:33,591 --> 00:05:36,091
（男性が叫んでいる）

37
00:05:38,778 --> 00:05:39,611
ヤバです。

38
00:05:41,109 --> 00:05:43,692
（男がうめき声を上げる）

39
00:05:49,446 --> 00:05:50,279
ヤバ？

40
00:05:51,189 --> 00:05:52,580
チェン・サンは本当に戻ってきましたか？

41
00:05:52,580 --> 00:05:54,390
（男がうめき声を上げる）

42
00:05:54,390 --> 00:05:56,590
シャオ・ラン、もしかして何か起こってる？

43
00:05:56,590 --> 00:05:57,610
戻ったほうがいいです。

44
00:05:57,610 --> 00:05:58,443
来て。

45
00:05:59,900 --> 00:06:01,950
- きっとあなたは私のことを怒っていると思ったと思います、

46
00:06:01,950 --> 00:06:03,790
愚かな愚か者、ね。
（笑っている男性）

47
00:06:03,790 --> 00:06:06,730
それぞれの犬にはそれぞれの日があるだろうと言います。

48
00:06:06,730 --> 00:06:10,760
へー、君たちは私を押してるんだ
村の外へ、へー。

49
00:06:10,760 --> 00:06:12,850
行けって言ったよ、ジョー。

50
00:06:12,850 --> 00:06:15,940
このジョーは日本に行ったんですね。

51
00:06:15,940 --> 00:06:19,240
彼らはこの愚かな愚か者、私、チェン・サンを連れて行きました。

52
00:06:19,240 --> 00:06:22,880
そして今、見せに戻ってきました
あなたはそこで拾ったもの

53
00:06:22,880 --> 00:06:25,600
それとホー・サウさん、いわゆる。

54
00:06:25,600 --> 00:06:28,670
へー、手伝ってあげるよ
そこで何を学んだかを知っています

55
00:06:28,670 --> 00:06:30,237
一瞬で。

56
00:06:30,237 --> 00:06:32,184
- [男性] ん？

57
00:06:32,184 --> 00:06:33,106
- へー。

58
00:06:33,106 --> 00:06:34,547
へー。

59
00:06:34,547 --> 00:06:36,624
(笑)

60
00:06:36,624 --> 00:06:37,457
へー。

61
00:06:38,734 --> 00:06:39,567
へー。

62
00:06:45,549 --> 00:06:46,382
おい！

63
00:06:47,451 --> 00:06:49,378
へー、へー、へー。

64
00:06:49,378 --> 00:06:52,090
へー、これは特別なことだよ、

65
00:06:52,090 --> 00:06:55,103
必殺技柔道と空手を組み合わせたもの。

66
00:06:56,192 --> 00:06:58,110
無敵とも言える

67
00:06:58,110 --> 00:07:01,360
しかし今ではあなたたち男性も好意を持たれています。

68
00:07:01,360 --> 00:07:03,570
日本人が望んでいるのは、
ここに来てこの場所へ

69
00:07:03,570 --> 00:07:07,140
今すぐジムを設立して、
そうすればあなたも学ぶことができます。

70
00:07:07,140 --> 00:07:08,041
- はぁ？

71
00:07:08,041 --> 00:07:10,660
ここに日本人が来るの？
- ノックしないでください。

72
00:07:10,660 --> 00:07:12,880
私は次のように先に送られてきました
彼らにとって初めてここに出てきた男だ。

73
00:07:12,880 --> 00:07:15,550
私は試しにここに送られてきました
そしてドラゴンハーブを買って

74
00:07:15,550 --> 00:07:18,822
彼らの偉大なリーダーのおかげで、私は十分な給料を払うことができます。

75
00:07:18,822 --> 00:07:21,572
(ドラマチックな音楽)

76
00:07:24,610 --> 00:07:25,443
- 何もしてないよ！

77
00:07:25,443 --> 00:07:27,810
私たちだけが村です
ドラゴンハーブを育てています。

78
00:07:27,810 --> 00:07:30,610
日本人が全部買ってくれたら
そして疫病が中国にやって来て、

79
00:07:30,610 --> 00:07:33,110
私たちは何をしますか？
- 全能の神。

80
00:07:33,110 --> 00:07:35,090
売り方の違いは何ですか？

81
00:07:35,090 --> 00:07:37,957
日本人はきっと良い給料を払うだろう

82
00:07:37,957 --> 00:07:40,773
そして村を幸せにしてください、ふふふ。

83
00:07:42,130 --> 00:07:45,570
- あなたはこの件で彼らの声を代弁します
それで彼らをここに連れて行きますか？

84
00:07:45,570 --> 00:07:47,192
あなたはどんなネズミですか？

85
00:07:47,192 --> 00:07:49,814
（ドスンと吹く音）

86
00:07:49,814 --> 00:07:52,560
（男たちが叫んでいる）

87
00:07:52,560 --> 00:07:55,320
- ユウとは思わないほうがいいよ
ヤンはあなたに戦い方を教えてくれました。

88
00:07:55,320 --> 00:07:56,590
ちょっと待ってください。

89
00:07:56,590 --> 00:07:58,747
そう、すぐにわかります

90
00:07:58,747 --> 00:08:00,030
私がチェン・サンであること。

91
00:08:00,030 --> 00:08:03,200
（男たちが叫んでいる）

92
00:08:03,200 --> 00:08:08,200
（ドスンと吹く音）
（叫び声）

93
00:08:24,161 --> 00:08:26,244
- [男] ユウヤンが来る!

94
00:08:36,087 --> 00:08:38,220
- チェンサン、ここに来る気はありますか？

95
00:08:38,220 --> 00:08:40,910
2年前、あなたはそうだった
この場所から追い出されました。

96
00:08:40,910 --> 00:08:43,524
あなたはまたここに来ました、
何しに来たの？

97
00:08:43,524 --> 00:08:46,441
- (ドスンと音を立てる)

98
00:08:49,029 --> 00:08:51,112
(笑)

99
00:08:55,100 --> 00:08:59,071
- 若旦那、まだですね。
これまでと同じくらい速く、これまでと同じように。

100
00:08:59,071 --> 00:09:00,654
パワフル、パワフル。

101
00:09:02,087 --> 00:09:05,100
- チェン・サン、私は言っています。
あなた、起きているかもしれません

102
00:09:05,100 --> 00:09:06,890
あなたの古いトリックをもう一度。

103
00:09:06,890 --> 00:09:08,532
元気を出さないと、おだててやるよ。

104
00:09:08,532 --> 00:09:11,439
- 確かに、確かに、確かに、うまくいきます、うまくいきます。

105
00:09:11,439 --> 00:09:16,272
(笑)
(ドラマチックな音楽)

106
00:09:17,356 --> 00:09:18,189
- さあ。

107
00:09:25,320 --> 00:09:29,230
- お母さん、もしかしたらそうかもしれない
彼が行くでしょう。

108
00:09:29,230 --> 00:09:30,920
ジャップが来てるよ。

109
00:09:30,920 --> 00:09:32,003
彼らはあなたに見せてくれるでしょう。

110
00:09:35,258 --> 00:09:38,008
(ドラマチックな音楽)

111
00:09:41,222 --> 00:09:42,389
- ああ、兄さん。

112
00:09:43,930 --> 00:09:44,763
私は旅行者です。

113
00:09:45,988 --> 00:09:48,140
ここで一晩過ごしたいのですが。

114
00:09:48,140 --> 00:09:50,983
場所を知っていますか
それは私を元気づけるかもしれません、

115
00:09:52,336 --> 00:09:53,631
夜だけ？

116
00:09:53,631 --> 00:09:54,881
明日出発します。

117
00:09:57,099 --> 00:09:58,501
- うーん、うーん、うーん。

118
00:09:58,501 --> 00:09:59,334
うーん。

119
00:10:01,653 --> 00:10:04,403
(ドラマチックな音楽)

120
00:10:10,141 --> 00:10:12,891
（ドスンと吹く音）

121
00:10:41,037 --> 00:10:43,120
(笑)

122
00:10:45,456 --> 00:10:46,670
- ねえ、シャオ・ラン？

123
00:10:46,670 --> 00:10:48,270
- ああ、彼女は家に帰る途中です。

124
00:10:48,270 --> 00:10:50,800
- ああ、しばらく彼女に会っていません。

125
00:10:50,800 --> 00:10:52,463
- さて、教えてください、いつここに来たのですか？

126
00:10:52,463 --> 00:10:53,460
- たった今ここに着きました。

127
00:10:53,460 --> 00:10:55,800
本当にかなり上達したと言わざるを得ません。

128
00:10:55,800 --> 00:10:58,490
- ああ、あなたに比べたら私はダメな気がします。

129
00:10:58,490 --> 00:11:01,120
ねえ、あなたは毎年10月に家に帰ります。

130
00:11:01,120 --> 00:11:02,090
なぜ今こんなに早いのでしょうか？

131
00:11:02,090 --> 00:11:04,010
- 疫病が私をもたらしたのです。

132
00:11:04,010 --> 00:11:05,820
北部はひどい被害を受けています。

133
00:11:05,820 --> 00:11:08,300
意図的にここに戻ってきた
彼らのリクエストで。

134
00:11:08,300 --> 00:11:10,290
彼らが今必要としているのはドラゴンハーブだ。

135
00:11:10,290 --> 00:11:11,510
- ああ、すぐに梱包します。

136
00:11:11,510 --> 00:11:12,470
どれだけ欲しいかを言ってください。

137
00:11:12,470 --> 00:11:13,490
- それはすごいですね。

138
00:11:13,490 --> 00:11:15,633
私たちはあなたを信頼できると確信していました。

139
00:11:15,633 --> 00:11:17,740
- 必ず早く戻らなければなりません。

140
00:11:17,740 --> 00:11:18,573
- ああ、兄さん。

141
00:11:20,440 --> 00:11:22,910
- ユ・ヤン、彼らはついさっき私に言ったんだ

142
00:11:22,910 --> 00:11:25,080
あの悪者チェン・サンがここに戻ってきた。

143
00:11:25,080 --> 00:11:27,250
- 彼がそうだと知っています、私たちもそうしました
すでにいくつかの言葉がありました。

144
00:11:27,250 --> 00:11:29,490
- 彼はここを去ったようです
今から約2年前。

145
00:11:29,490 --> 00:11:30,960
それ以来彼は日本にいます。

146
00:11:30,960 --> 00:11:32,930
- 戻ってきたのは誰か、私たちの知っている人?

147
00:11:32,930 --> 00:11:34,670
- 彼は何年も前に私たちが追い出した男です。

148
00:11:34,670 --> 00:11:37,194
彼はとても悪役だった
そして今、彼は再びここにいます。

149
00:11:37,194 --> 00:11:42,194
- おお？

150
00:11:42,550 --> 00:11:45,540
- 状況はどう進んでいるのか教えてください。

151
00:11:45,540 --> 00:11:48,170
あなたは政府にいるのよ、あなたは
何が起こっているのか分かるはずだ。

152
00:11:48,170 --> 00:11:50,260
- 日本人は今隠れています。

153
00:11:50,260 --> 00:11:51,870
彼らは強盗や略奪を行い、

154
00:11:51,870 --> 00:11:54,736
彼らが望むものを毎回手に入れ、

155
00:11:54,736 --> 00:11:56,620
しかし彼らは失敗した
（外国語で話しています）

156
00:11:56,620 --> 00:11:57,940
幸いなことに。

157
00:11:57,940 --> 00:12:00,880
そこで私たちは待っていて、
リーダーを2名獲得しました。

158
00:12:00,880 --> 00:12:02,020
計画があると聞いています

159
00:12:02,020 --> 00:12:04,050
この日本人を救おうと。

160
00:12:04,050 --> 00:12:06,100
私たちは彼らを手放すことを強制されません。

161
00:12:06,100 --> 00:12:09,620
ここのどこかにリンクがあるのか​​な。

162
00:12:09,620 --> 00:12:11,050
- この町にいる日本人たちと、

163
00:12:11,050 --> 00:12:13,050
おそらくそれは一部です
彼らの乗っ取りの陰謀？

164
00:12:13,050 --> 00:12:14,826
- そうかもしれません。
- いや、ちょっと待ってください。

165
00:12:14,826 --> 00:12:15,987
彼らは何かを望んでいるに違いない。

166
00:12:15,987 --> 00:12:17,940
さて、彼らはここで何を望んでいるでしょうか？

167
00:12:17,940 --> 00:12:19,343
人々はかろうじて生計を立てています。

168
00:12:20,760 --> 00:12:22,852
彼らは何を望んでいるのだろうか。

169
00:12:22,852 --> 00:12:23,852
- [全員] うーん。

170
00:12:26,754 --> 00:12:29,703
- やあ、彼らが何を望んでいるのかはわかっています!

171
00:12:29,703 --> 00:12:30,937
【全員】ドラゴンハーブ！

172
00:12:30,937 --> 00:12:33,657
- そう、日本人は
ペストについてすべてを知っている

173
00:12:33,657 --> 00:12:36,500
そして私たちが成長していることも知っています
それを治す唯一のハーブ。

174
00:12:36,500 --> 00:12:38,950
彼らはそれを欲しがるでしょう
そして彼らはその方法を気にしません、

175
00:12:38,950 --> 00:12:40,730
必要に応じて強制的に。

176
00:12:40,730 --> 00:12:42,010
ハーブを控えることで、

177
00:12:42,010 --> 00:12:44,320
彼らは物々交換するだろう
彼らの部下の解放。

178
00:12:44,320 --> 00:12:46,971
彼らは無慈悲で、
いつでも来ることができます。

179
00:12:46,971 --> 00:12:47,804
- さて、私たちに何ができるでしょうか？

180
00:12:47,804 --> 00:12:49,240
- チェン・サンを迎えに行きましょう。

181
00:12:49,240 --> 00:12:50,680
- もちろん！
- 教師！

182
00:12:50,680 --> 00:12:52,204
彼らはここにいます、日本人です！

183
00:12:52,204 --> 00:12:55,037
(ドラマチックな音楽)

184
00:13:14,470 --> 00:13:16,551
- マスター、とても早く来ましたね。

185
00:13:16,551 --> 00:13:18,577
あなたが持っていると思っていました
まずここに来るように頼んだ

186
00:13:18,577 --> 00:13:20,193
そして次の週に来ます。

187
00:13:21,540 --> 00:13:22,880
- 登場したばかりです。

188
00:13:22,880 --> 00:13:25,908
私たちはあなたに私たちの計画を説明しません

189
00:13:25,908 --> 00:13:27,340
それは私たちの小さな驚きだからです。

190
00:13:27,340 --> 00:13:30,306
- もちろん、もちろん、
それはもちろんです。

191
00:13:30,306 --> 00:13:33,580
先生、今どこの体育館ですか？
行ってみませんか？

192
00:13:33,580 --> 00:13:35,492
- [クアン・タイ] もう誰でもいいです。

193
00:13:35,492 --> 00:13:37,290
- ああ、すぐにセンヤンの家に行きます。

194
00:13:37,290 --> 00:13:42,290
(ドラマチックな音楽)
（男たちが叫んでいる）

195
00:14:12,741 --> 00:14:15,191
- [センヤン] いやいや、
もっと力を入れなければなりません。

196
00:14:15,191 --> 00:14:16,274
- へー。
- わかった。

197
00:14:17,601 --> 00:14:20,934
- やあ、友達よ、それでは私のことを覚えている？

198
00:14:21,980 --> 00:14:24,170
- もちろん、なぜ戻ってきたのですか？

199
00:14:24,170 --> 00:14:27,393
- へー、友達連れてきたんだ
ここでは、彼らは日本人です。

200
00:14:28,350 --> 00:14:31,850
彼らは何かを買いたいと言っています
有名なドラゴンハーブの。

201
00:14:32,720 --> 00:14:37,720
彼らも熱意を表明した
ここでジムのオープンに興味があります。

202
00:14:38,200 --> 00:14:40,960
- チェン・サンさん、いらっしゃいますか
頭から消えましたか？

203
00:14:40,960 --> 00:14:42,960
あなたも同じくらい悪いです
あなたが絡んでいる男性たち。

204
00:14:42,960 --> 00:14:44,830
さあ、出て行って、戻らないでください。

205
00:14:44,830 --> 00:14:45,663
行く！

206
00:14:45,663 --> 00:14:47,380
- おお？
- 続けてください！

207
00:14:47,380 --> 00:14:48,213
- はぁ？

208
00:14:50,399 --> 00:14:52,760
今はそんな話をする必要はない。

209
00:14:52,760 --> 00:14:54,743
あなたはただ愚かなだけです。

210
00:14:56,820 --> 00:15:00,264
全員が利益を得ることができました
単に取引をしただけなら。

211
00:15:00,264 --> 00:15:05,181
（叫び声）
（ドスンと吹く音）

212
00:17:58,692 --> 00:18:00,942
(笑)

213
00:18:09,720 --> 00:18:11,953
- ねえ、ユウの家に行きませんか?

214
00:18:13,581 --> 00:18:16,414
(ドラマチックな音楽)

215
00:18:22,037 --> 00:18:23,980
今考えてください、もし私たちが彼の兄弟を殺したら、

216
00:18:23,980 --> 00:18:26,300
物事はジグソーパズルのように所定の位置に差し込まれます。

217
00:18:26,300 --> 00:18:30,073
彼らはそうしなければなりません、私たちはハーブを持っています。

218
00:18:30,073 --> 00:18:32,823
(ドラマチックな音楽)

219
00:18:50,821 --> 00:18:52,810
- [クアンタイ] ユ・チャンさんですか？

220
00:18:52,810 --> 00:18:54,157
- あなたは日本人です。

221
00:18:56,160 --> 00:18:58,150
- [クアン・タイ] さあ、聞いてください、私がお手伝いします。

222
00:18:58,150 --> 00:19:00,010
それはあなたが私と取引をした場合の話です。

223
00:19:00,010 --> 00:19:01,470
- どのような取引ですか?

224
00:19:01,470 --> 00:19:02,600
- [クアンタイ] その薬草で。

225
00:19:02,600 --> 00:19:03,930
- 私はできません。

226
00:19:03,930 --> 00:19:05,960
- [クアン・タイ] でも、できるよ
良い値段を付けてください。

227
00:19:05,960 --> 00:19:06,853
- ごめんなさい。

228
00:19:09,560 --> 00:19:11,203
あなたには売ることができません。

229
00:19:12,430 --> 00:19:14,403
それは私たちに課せられた確固たるルールです。

230
00:19:14,403 --> 00:19:16,540
(笑)
-あなたは理解していません。

231
00:19:16,540 --> 00:19:18,830
生地をたくさん作ることができます。

232
00:19:18,830 --> 00:19:21,760
それで、自分自身にお願いしてみませんか？

233
00:19:21,760 --> 00:19:24,650
- あなたは真実を知っているはずです、それでいいのです。

234
00:19:24,650 --> 00:19:27,450
もし私たちが飢えで死にそうになったら、
私たちはあなたには売りません。

235
00:19:27,450 --> 00:19:29,550
- ユー・チン、どうして見ないの？

236
00:19:29,550 --> 00:19:31,440
これはあなたにとって良いことかもしれませんか？

237
00:19:31,440 --> 00:19:34,490
さて、ここで聞いてください、どうやら
あなたのためにそれを詳しく説明しなければなりません。

238
00:19:34,490 --> 00:19:36,060
たった今あなたと話している男性

239
00:19:36,060 --> 00:19:37,380
は（外国語で話しています）

240
00:19:37,380 --> 00:19:40,918
あなたを何百倍でも買うことができます。

241
00:19:40,918 --> 00:19:41,810
へー。

242
00:19:41,810 --> 00:19:45,100
ここが一番有名です
ティオ・トー先生全員。

243
00:19:45,100 --> 00:19:46,493
彼はとてもタフだ。

244
00:19:47,483 --> 00:19:50,260
へー、ハズコワ先生です。

245
00:19:51,763 --> 00:19:56,450
へー、これも日本屈指の、

246
00:19:56,450 --> 00:20:00,290
最後になりましたが、
こちらはジョー先生です。

247
00:20:00,290 --> 00:20:03,115
- ああ、それでは教えてください
あなたは蛇の品種です。

248
00:20:03,115 --> 00:20:04,490
- へー、それは何ですか？

249
00:20:04,490 --> 00:20:06,499
あえて私を嘲笑するつもりですか？

250
00:20:06,499 --> 00:20:08,200
（叫び声）

251
00:20:08,200 --> 00:20:09,300
- [男] 私が彼を連れて行きます！

252
00:20:10,281 --> 00:20:15,198
（ドスンと吹く音）
（叫び声）

253
00:20:27,030 --> 00:20:27,963
- [クアンタイ] もうやめてください。

254
00:20:29,500 --> 00:20:34,500
中国人には古い格言があります
その礼儀がすべてです。

255
00:20:34,510 --> 00:20:36,230
私はそれが好きです。

256
00:20:36,230 --> 00:20:37,520
これ以上に好きなものはありません

257
00:20:37,520 --> 00:20:39,970
礼儀正しく取引するよりも、

258
00:20:39,970 --> 00:20:43,340
でも私も知っていた方がいいよ
体育館を購入するつもりです。

259
00:20:43,340 --> 00:20:45,770
- はあ、わかりませんね。

260
00:20:45,770 --> 00:20:46,945
スクラム！

261
00:20:46,945 --> 00:20:51,945
(ドラマチックな音楽)
(笑)

262
00:21:07,997 --> 00:21:09,060
- さあ、掛けてください。

263
00:21:09,060 --> 00:21:09,893
- [男性] そうですね。

264
00:21:15,396 --> 00:21:18,146
（男性たちがおしゃべり）

265
00:21:21,373 --> 00:21:22,763
- [チェン・サン] へー、行きましょう。

266
00:21:25,448 --> 00:21:27,763
（うめき声）
- 私の最高の村の繁栄へ。

267
00:21:28,597 --> 00:21:31,995
ドラゴンを買うつもりです
ハーブを最高値で

268
00:21:31,995 --> 00:21:33,660
そして闘争心を高めるために、

269
00:21:33,660 --> 00:21:36,490
ここで体育館を運営するつもりです。

270
00:21:36,490 --> 00:21:38,840
と思っている方は
彼らは私の部下に匹敵するだろう

271
00:21:38,840 --> 00:21:40,510
来て試してみることができます。

272
00:21:40,510 --> 00:21:42,010
明日から始めましょう。

273
00:21:42,010 --> 00:21:44,539
これは誰にとってもチャンスです。

274
00:21:44,539 --> 00:21:46,083
- 岡川。

275
00:21:46,083 --> 00:21:48,916
(ドラマチックな音楽)

276
00:21:55,390 --> 00:21:57,220
- へえ、よくわかりませんね。

277
00:21:57,220 --> 00:22:00,620
理由を言われなければなりません、ただ
なぜ入手できないのか教えてください

278
00:22:00,620 --> 00:22:02,940
それで解決するから
それなら私たちのすべての問題。

279
00:22:02,940 --> 00:22:05,630
羊と羊をこすり落とします
ハーブは私たちのものです。

280
00:22:05,630 --> 00:22:07,800
もしかしたら理由を説明してくれるかも知れませんが、

281
00:22:07,800 --> 00:22:09,370
このように物事を行うこと。

282
00:22:09,370 --> 00:22:12,020
(笑)

283
00:22:12,020 --> 00:22:13,340
- [クアン・タイ] あなたは私が楽しんでいると思います

284
00:22:13,340 --> 00:22:15,000
こうやって遊んでるの？

285
00:22:15,000 --> 00:22:17,040
- いいえ、まったくありません。

286
00:22:17,040 --> 00:22:19,590
たとえ薬草があったとしても、
それは無駄だろう。

287
00:22:19,590 --> 00:22:20,963
ボートはここにありません。

288
00:22:21,910 --> 00:22:24,550
あと5日、そして、
潮はまた良くなるだろう。

289
00:22:24,550 --> 00:22:27,000
そうすればハーブは順調に成長するでしょう。

290
00:22:27,000 --> 00:22:29,069
新鮮なアヘンと交換いたします。

291
00:22:29,069 --> 00:22:31,190
(笑)

292
00:22:31,190 --> 00:22:34,820
チェン・サン、それではあなたは？
決闘をする気はありますか？

293
00:22:34,820 --> 00:22:35,653
-え？

294
00:22:37,160 --> 00:22:38,580
そこでは誰も私を必要としていません。

295
00:22:38,580 --> 00:22:40,700
あなたたちはユウ兄弟を扱うことができます、

296
00:22:40,700 --> 00:22:42,750
そうですね、私も含めたほうがいいですよ。

297
00:22:42,750 --> 00:22:43,583
- [クアン・タイ] うーん。

298
00:22:43,583 --> 00:22:45,570
今ではそれを私は本当の卑怯者と呼んでいます。

299
00:22:45,570 --> 00:22:47,840
悲しいけど、本当にそうするだろう
見たかった

300
00:22:47,840 --> 00:22:49,514
もう一人の中国人があなたと戦っている。

301
00:22:49,514 --> 00:22:51,764
(笑)

302
00:22:59,730 --> 00:23:02,990
- 誰かがそうらしい
私たちに挑戦したいと思っています。

303
00:23:02,990 --> 00:23:05,063
日本人はここで我々を倒したいのだ。

304
00:23:06,040 --> 00:23:07,890
それによって彼らが何を得るかはわかっていますが、

305
00:23:07,890 --> 00:23:09,610
ですから軽視することはできません。

306
00:23:09,610 --> 00:23:13,170
- うーん、ホーシャンドーは日本のものですね
武道第一位。

307
00:23:13,170 --> 00:23:15,290
私たち男性は乗り越えなければなりません。

308
00:23:15,290 --> 00:23:17,100
私たちは彼らを倒さなければなりません。

309
00:23:17,100 --> 00:23:18,790
私たちは必ず勝たなければなりません。

310
00:23:18,790 --> 00:23:19,960
- 私たちが勝つことはわかっています。

311
00:23:19,960 --> 00:23:21,498
私たちは勝つために戦います。

312
00:23:21,498 --> 00:23:24,490
- ユ・ヤン、ユ・チョン、気をつけてください。

313
00:23:24,490 --> 00:23:26,320
間違いなくあなたは彼らに逆らうでしょう

314
00:23:26,320 --> 00:23:28,730
しかし、日本人はとても狡猾です。

315
00:23:28,730 --> 00:23:30,140
それは間違いありません。

316
00:23:30,140 --> 00:23:32,330
ハーブをしっかりと保持することが不可欠です。

317
00:23:32,330 --> 00:23:35,280
ほら、何千もあるよ
の人々が私たちに依存しています。

318
00:23:35,280 --> 00:23:39,280
- 確かに、私と私の兄弟
最善を尽くします、わかります。

319
00:23:39,280 --> 00:23:41,730
安心してください、ハーブは私たちが保管します。

320
00:23:41,730 --> 00:23:42,563
- ふーむ。

321
00:23:44,547 --> 00:23:46,360
でももしキム大尉が今ここにいたら、

322
00:23:46,360 --> 00:23:47,610
ずっと気分が良くなるでしょう。

323
00:23:47,610 --> 00:23:50,130
- さて、捕まえたのは彼ですか？
彼らが言う犯罪者は全員？

324
00:23:50,130 --> 00:23:51,160
- きっと。

325
00:23:51,160 --> 00:23:52,980
彼はかなりの数を一掃しました。

326
00:23:52,980 --> 00:23:54,700
もしかしたら彼は我々が望んでいる人物なのかもしれない。

327
00:23:54,700 --> 00:23:58,041
チンサンで2回、彼は
日本の計画は失敗した。

328
00:23:58,041 --> 00:23:59,423
- それで、彼が今捜査しているのは誰ですか？

329
00:23:59,423 --> 00:24:01,760
- 悪名高き逃亡者だ

330
00:24:01,760 --> 00:24:03,880
家族全員が強盗だった。

331
00:24:03,880 --> 00:24:07,100
ジャン・ウィジョン、彼は賢いファイターだ。

332
00:24:07,100 --> 00:24:09,700
北の方で、彼は数人の男を殺した

333
00:24:09,700 --> 00:24:12,070
そして彼はそうするだろうというのが私の推測だ
そこで死刑判決を受ける

334
00:24:12,070 --> 00:24:13,580
それで彼は先に進まなければなりません。

335
00:24:13,580 --> 00:24:15,159
彼はここに来るでしょう。

336
00:24:15,159 --> 00:24:17,992
(ドラマチックな音楽)

337
00:24:22,440 --> 00:24:23,273
- 覚えておいてください。

338
00:24:24,530 --> 00:24:28,413
あなたはよく知っているようですが、そうではありません
どこかで知っていますか？

339
00:24:30,469 --> 00:24:31,302
- どこから？

340
00:24:31,302 --> 00:24:32,135
- え、えっ。

341
00:24:33,880 --> 00:24:34,753
思い出せません。

342
00:24:37,350 --> 00:24:40,920
- 男はいたの？
この辺でキムと呼ばれていますか？

343
00:24:40,920 --> 00:24:43,024
- えっ、それは何ですか？

344
00:24:43,024 --> 00:24:44,410
- おお。

345
00:24:44,410 --> 00:24:47,230
持っているかもしれないと言うべきです
ここで見知らぬ人を見かけましたか？

346
00:24:47,230 --> 00:24:49,283
- ああ、心配しないでください。

347
00:24:50,440 --> 00:24:52,500
これを見つけるのは難しいです
伸びる海岸線、

348
00:24:52,500 --> 00:24:54,453
見知らぬ人がそれを見つけることはあまりありません。

349
00:24:54,453 --> 00:24:57,100
(笑)

350
00:24:57,100 --> 00:24:57,933
- ああ。

351
00:24:57,933 --> 00:24:58,766
ありがとう。

352
00:25:04,460 --> 00:25:06,770
明るい人っぽいですね

353
00:25:06,770 --> 00:25:07,989
彼は聾唖であるにもかかわらず。

354
00:25:07,989 --> 00:25:12,283
- へへへ、彼にはあなたの話が聞こえています
彼は言い返すことができませんが。

355
00:25:15,860 --> 00:25:18,859
あなたはすぐにここを離れなければならないと思います。

356
00:25:18,859 --> 00:25:19,692
- へー。

357
00:25:21,260 --> 00:25:22,093
ふーむ。

358
00:25:25,530 --> 00:25:27,430
明日ここで決闘が行われる予定だ

359
00:25:28,780 --> 00:25:30,548
ので、見てみたいと思います。

360
00:25:30,548 --> 00:25:33,381
(ドラマチックな音楽)

361
00:25:47,988 --> 00:25:48,901
- 気を付けてください。

362
00:25:48,901 --> 00:25:49,760
あの男を注意深く観察しなければなりません。

363
00:25:49,760 --> 00:25:52,005
- [男性] はい、はい、気をつけないといけません。

364
00:25:52,005 --> 00:25:53,800
- 私たちは今、あなたに依存しなければなりません。

365
00:25:53,800 --> 00:25:54,920
この戦いに負ければ、我々は全てを失う。

366
00:25:54,920 --> 00:25:56,339
- [男性] はい、そうです。

367
00:25:56,339 --> 00:25:57,430
- ちょっと聞いてください。

368
00:25:57,430 --> 00:25:59,680
私がそうしないことは知っていますよね
日本人を入れさせてください

369
00:25:59,680 --> 00:26:00,813
私がそれを助けることができれば。

370
00:26:01,987 --> 00:26:04,154
（叫び声）

371
00:26:05,035 --> 00:26:07,868
(ドラマチックな音楽)

372
00:26:10,536 --> 00:26:12,369
今すぐベルトを締めてください。

373
00:26:13,406 --> 00:26:15,573
（叫び声）

374
00:26:21,219 --> 00:26:23,970
- ほら、あの人たちを捕まえるのよ。

375
00:26:23,970 --> 00:26:28,291
（男たちが話し合っている）

376
00:26:28,291 --> 00:26:30,543
(笑)

377
00:26:30,543 --> 00:26:32,520
- さて、緊張しないでリラックスしてください。

378
00:26:32,520 --> 00:26:35,342
- 彼があなたに到着したら、あなたは彼を見守ります。

379
00:26:35,342 --> 00:26:36,524
十分注意してください。

380
00:26:36,524 --> 00:26:39,157
彼はとても速い、本当に速い。

381
00:26:39,157 --> 00:26:41,820
- そして忘れないでください
彼の足に気をつけてください。

382
00:26:41,820 --> 00:26:43,583
常に警戒してください。

383
00:26:48,777 --> 00:26:51,593
- そして今、決闘を始めましょう！

384
00:26:54,197 --> 00:26:57,030
（手がシューッという音）

385
00:27:01,958 --> 00:27:02,960
- 大丈夫だよ。

386
00:27:02,960 --> 00:27:03,810
緊張しないで

387
00:27:04,650 --> 00:27:05,760
- そうですね、これです。

388
00:27:05,760 --> 00:27:06,620
私たちの祝福はあなたとともにあります。

389
00:27:06,620 --> 00:27:07,795
- [男] やあ！

390
00:27:07,795 --> 00:27:08,628
やばー！

391
00:27:12,560 --> 00:27:13,487
- [全員] え？

392
00:27:13,487 --> 00:27:14,320
- チェン・サンの弟です。
- そうじゃないですか

393
00:27:14,320 --> 00:27:15,903
チェンサンの弟？

394
00:27:16,853 --> 00:27:18,186
彼は何をしているのですか？

395
00:27:19,430 --> 00:27:21,330
- [クアン・タイ] あの人はあなたの兄弟ですか?

396
00:27:26,390 --> 00:27:27,223
-そうではありません。

397
00:27:28,350 --> 00:27:30,430
- ああ、チェン・サンのお兄さんですね。

398
00:27:30,430 --> 00:27:33,630
- いいえ、彼はその名に値しません!

399
00:27:33,630 --> 00:27:35,246
ただの裏切り者だよ！

400
00:27:35,246 --> 00:27:40,163
（ドスンと吹く音）
（叫び声）

401
00:28:16,734 --> 00:28:19,484
(ドラマチックな音楽)

402
00:28:36,740 --> 00:28:41,657
（ドスンと吹く音）
（叫び声）

403
00:30:31,945 --> 00:30:33,112
- 聞いてください。

404
00:30:34,295 --> 00:30:35,590
- どうしたの？

405
00:30:35,590 --> 00:30:36,802
- どうしたの？

406
00:30:36,802 --> 00:30:38,627
- どうしたの？

407
00:30:38,627 --> 00:30:40,970
- [クアン・タイ] あの二人、ユウとサン、

408
00:30:40,970 --> 00:30:43,720
はるかに強いことが証明されました
思ったよりも。

409
00:30:43,720 --> 00:30:46,470
重要なのは、
今すぐこいつらを倒せ。

410
00:30:46,470 --> 00:30:49,310
負けるわけにはいかない
このことを直視し、

411
00:30:49,310 --> 00:30:51,920
特に誰かが彼を助けてくれたとき。

412
00:30:51,920 --> 00:30:55,320
あなたはまさに殺されそうになった
今彼がそのコインを投げたとき、

413
00:30:55,320 --> 00:30:59,440
ほんの少しのコインと彼
私の最高の男の一人を倒しました。

414
00:30:59,440 --> 00:31:02,703
もっと力が入っている
拳よりもそのコイン。

415
00:31:02,703 --> 00:31:04,080
(笑)

416
00:31:04,080 --> 00:31:05,260
そういったスキルを身につけるには、

417
00:31:05,260 --> 00:31:07,930
男は何年も訓練しなければならないだろう。

418
00:31:07,930 --> 00:31:10,138
- 誰がそのコインを投げたのか、分かりましたか?

419
00:31:10,138 --> 00:31:11,400
(笑)

420
00:31:11,400 --> 00:31:13,593
- [クアン・タイ] わかりました
続けます、何も見逃していません。

421
00:31:13,593 --> 00:31:15,320
- サンという男がここに送られてきた。

422
00:31:15,320 --> 00:31:18,770
彼はきっと取りに来るよ
ドラゴンハーブの作物。

423
00:31:18,770 --> 00:31:20,440
- [クアン・タイ] うーん、聞いてください、チェン。

424
00:31:20,440 --> 00:31:23,660
明日、あなたにそうしてほしいのです
何人かを連れて彼を殺します。

425
00:31:23,660 --> 00:31:25,910
- 投げた奴
コイン、彼はどうですか？

426
00:31:33,450 --> 00:31:34,543
- 彼はそれを脱いでいます。

427
00:31:36,160 --> 00:31:37,868
- つまり、彼は自分でやるということです。

428
00:31:37,868 --> 00:31:39,914
- へー。

429
00:31:39,914 --> 00:31:41,689
- [クアン・タイ] 死んでほしい！

430
00:31:41,689 --> 00:31:44,522
(ドラマチックな音楽)

431
00:31:45,986 --> 00:31:48,736
（風笛の音）

432
00:31:55,671 --> 00:31:58,504
(鳥の鳴き声)

433
00:32:07,271 --> 00:32:10,021
(ドラマチックな音楽)

434
00:33:30,819 --> 00:33:32,600
- さて、どうしたのですか？

435
00:33:32,600 --> 00:33:34,183
- それが何なのか知っておくべきです。

436
00:33:35,530 --> 00:33:37,070
- おお？

437
00:33:37,070 --> 00:33:39,340
私は自分のことを気にするのが好きですが、

438
00:33:39,340 --> 00:33:41,803
そうすれば私は巻き込まれません。

439
00:33:44,400 --> 00:33:45,910
- そうですか？

440
00:33:45,910 --> 00:33:46,960
それはそれほど単純ではありません。

441
00:33:50,950 --> 00:33:52,503
- 一体何が欲しいのですか？

442
00:33:54,273 --> 00:33:55,106
- へー。

443
00:34:03,781 --> 00:34:04,614
ああ。

444
00:34:07,190 --> 00:34:08,023
ふーむ。

445
00:34:12,033 --> 00:34:14,020
さて、何を知っていますか？

446
00:34:14,020 --> 00:34:15,400
彼は痩せた男だ。

447
00:34:15,400 --> 00:34:16,973
- あなたは彼を連れて行きます。

448
00:34:26,197 --> 00:34:31,197
（手がシューッという音）
（叫び声）

449
00:34:33,093 --> 00:34:35,843
（ドスンと吹く音）

450
00:35:17,549 --> 00:35:18,492
- もうやめてください。

451
00:35:18,492 --> 00:35:21,242
(ドラマチックな音楽)

452
00:35:34,713 --> 00:35:37,060
- うーん、そうですか。
あなたは大きなボスです。

453
00:35:37,060 --> 00:35:38,350
あなたが何をするのか見せてください。

454
00:35:38,350 --> 00:35:41,950
私の時間を無駄にしないでください
急いでいるから。

455
00:35:41,950 --> 00:35:42,783
- 急いで？

456
00:35:44,320 --> 00:35:45,513
- この村を出ること。

457
00:35:45,513 --> 00:35:46,346
- では、あなたはそうではありません

458
00:35:46,346 --> 00:35:48,430
この地域から？
- もちろん、違います。

459
00:35:48,430 --> 00:35:50,554
あなたは聴覚障害者か何かに違いありません。

460
00:35:50,554 --> 00:35:53,550
私はただの愚かな男です
これらのものから遠ざけます。

461
00:35:53,550 --> 00:35:55,390
- いったいどこへ行くの？

462
00:35:55,390 --> 00:35:56,654
- あなたの仕事ではありません。

463
00:35:56,654 --> 00:35:59,487
(ドラマチックな音楽)

464
00:36:03,190 --> 00:36:06,690
- それで、あなたも私も行ってください
あなたを止めようとはしませんが、

465
00:36:06,690 --> 00:36:07,792
今回だけ。

466
00:36:07,792 --> 00:36:09,875
(笑)

467
00:36:13,626 --> 00:36:14,459
行きましょう。

468
00:36:19,760 --> 00:36:22,290
- あなたは自分がとても賢いと思っています

469
00:36:22,290 --> 00:36:26,560
あなたがなぜそうなのか私たちには分かりません
ここで言っておきますが、

470
00:36:26,560 --> 00:36:31,088
ハーブの小枝は手に入らない
あなたも逃げることはありません。

471
00:36:31,088 --> 00:36:32,390
(笑)

472
00:36:32,390 --> 00:36:34,353
- あなたは私を怖がらせません、すぐにわかります

473
00:36:34,353 --> 00:36:36,166
ここでどちらが勝つか。

474
00:36:36,166 --> 00:36:37,569
- ふーむ。

475
00:36:37,569 --> 00:36:39,736
（叫び声）

476
00:36:41,212 --> 00:36:43,962
（ドスンと吹く音）

477
00:38:47,728 --> 00:38:50,478
(ドラマチックな音楽)

478
00:38:58,097 --> 00:39:03,014
（ドスンと吹く音）
（叫び声）

479
00:41:09,165 --> 00:41:11,915
(ドラマチックな音楽)

480
00:42:54,396 --> 00:42:57,063
(波が轟く)

481
00:43:07,650 --> 00:43:09,983
- なぜ練習しないのですか？

482
00:43:13,129 --> 00:43:15,924
- サンは行ってしまった、行ってしまった
今はその強盗たちに殺されている

483
00:43:15,924 --> 00:43:16,860
そして彼らはサングが使えると思うだろう

484
00:43:16,860 --> 00:43:18,920
一種の交渉力として。

485
00:43:18,920 --> 00:43:21,720
それで、彼らはできると感じるでしょう
レモンのように私たちを絞ります。

486
00:43:21,720 --> 00:43:23,921
- 誰もあなたを見ていません
私以外は練習中。

487
00:43:23,921 --> 00:43:25,787
あの人たちはあなたを簡単には倒さないでしょう。

488
00:43:25,787 --> 00:43:26,620
- いいえ。

489
00:43:28,671 --> 00:43:31,803
思わないと言わざるを得ません
私はこの男たちを倒すことができます。

490
00:43:33,040 --> 00:43:35,450
彼ら全員が一緒に私たちに向かって来るので、

491
00:43:35,450 --> 00:43:36,900
私たちの部下は勝てないでしょう。

492
00:43:38,230 --> 00:43:39,163
それは気にしません。

493
00:43:40,520 --> 00:43:43,690
負けても死んでも関係ない

494
00:43:44,860 --> 00:43:46,493
ドラゴンハーブを保存できれば。

495
00:43:47,980 --> 00:43:50,300
それ以外に私にとって重要なものは何もありません。

496
00:43:50,300 --> 00:43:52,650
- つまり、何千もの命が私たちにかかっています。

497
00:43:52,650 --> 00:43:54,450
おそらく、彼らに電話をかけるべきでしょう

498
00:43:55,570 --> 00:43:58,363
そしてあなたは私たちと私たちのことを言います
村は今すぐに死ななければなりません。

499
00:44:01,240 --> 00:44:02,700
何のために？

500
00:44:02,700 --> 00:44:04,980
ここで死ぬ必要はない。

501
00:44:04,980 --> 00:44:06,143
今すぐ彼らを死なせてください。

502
00:44:07,030 --> 00:44:09,314
ソーホーは私たちに感謝してくれるでしょう。

503
00:44:09,314 --> 00:44:10,501
- シャオ・ラン。

504
00:44:10,501 --> 00:44:13,334
(ドラマチックな音楽)

505
00:44:18,982 --> 00:44:20,034
- うーん。

506
00:44:20,034 --> 00:44:22,867
(荒い呼吸)

507
00:44:26,568 --> 00:44:29,318
(ドラマチックな音楽)

508
00:44:33,084 --> 00:44:34,128
ああ！

509
00:44:34,128 --> 00:44:35,453
それは疫病です。

510
00:44:35,453 --> 00:44:36,815
疫病だ！

511
00:44:36,815 --> 00:44:37,648
- はぁ？

512
00:44:41,539 --> 00:44:45,956
- 急いで、ヤー・バー、行って
ここにドラゴンハーブを持ってきてください。

513
00:44:47,309 --> 00:44:50,142
(ドラマチックな音楽)

514
00:44:53,673 --> 00:44:56,185
やあ、今すぐ火をつけに行ってください。

515
00:44:56,185 --> 00:44:57,018
- はぁ。

516
00:44:59,498 --> 00:45:02,248
(ドラマチックな音楽)

517
00:45:07,740 --> 00:45:10,378
- ここに来られてとても幸運です。

518
00:45:10,378 --> 00:45:13,211
(ドラマチックな音楽)

519
00:45:20,197 --> 00:45:22,765
- マスター、ドラゴンハーブはまだあります。

520
00:45:22,765 --> 00:45:24,098
- 右！
- 右！

521
00:45:25,754 --> 00:45:28,004
（ドスドス）

522
00:45:30,477 --> 00:45:31,727
- ここには何もありません。

523
00:45:33,098 --> 00:45:34,188
ここには何もありません。

524
00:45:34,188 --> 00:45:35,021
- はぁ？

525
00:45:39,653 --> 00:45:41,820
（叫び声）

526
00:45:43,417 --> 00:45:46,080
- ユ家はそれを隠したに違いない。

527
00:45:46,080 --> 00:45:46,913
くそー。

528
00:45:47,762 --> 00:45:52,595
(むち割れ)
（叫び声）

529
00:45:54,256 --> 00:45:55,089
ふーん。

530
00:45:56,146 --> 00:45:56,979
強く打ってください。

531
00:46:09,475 --> 00:46:10,308
停止。

532
00:46:17,720 --> 00:46:18,553
ふーむ。

533
00:46:21,140 --> 00:46:24,123
急いで、どこにいるか教えてください
ドラゴンハーブが隠されています。

534
00:46:25,680 --> 00:46:27,099
- 犬、分かりません。

535
00:46:27,099 --> 00:46:28,346
- おお？

536
00:46:28,346 --> 00:46:29,540
ふふふ。

537
00:46:29,540 --> 00:46:31,219
知らないの？

538
00:46:31,219 --> 00:46:32,063
もう一度彼を倒しなさい。

539
00:46:32,063 --> 00:46:32,913
- はい、先生。

540
00:46:34,780 --> 00:46:37,885
(むち割れ)
（叫び声）

541
00:46:37,885 --> 00:46:38,718
- うーん。

542
00:46:38,718 --> 00:46:40,801
(笑)

543
00:46:41,716 --> 00:46:42,549
そうそう。

544
00:46:44,339 --> 00:46:46,672
（叫び声）

545
00:46:49,794 --> 00:46:51,210
気分はどうですか？

546
00:46:51,210 --> 00:46:53,790
今、確かに、私たちはそうではありません
それならあなたを殺さなければなりません、

547
00:46:53,790 --> 00:46:56,833
たぶん、今すぐ教えてくれるでしょうね。

548
00:46:56,833 --> 00:46:57,880
- 豚。

549
00:46:57,880 --> 00:46:59,740
汚い臭い犬！

550
00:46:59,740 --> 00:47:01,893
知ってても言わないよ！

551
00:47:04,020 --> 00:47:04,910
- 子豚よ。

552
00:47:04,910 --> 00:47:05,823
もう一つ追加してください！

553
00:47:07,253 --> 00:47:09,586
（叫び声）

554
00:47:12,630 --> 00:47:13,463
- チェン・サン。

555
00:47:15,680 --> 00:47:17,240
どうしたらこんな恐ろしいことができるのでしょうか？

556
00:47:17,240 --> 00:47:19,230
あなたは日本人を連れてきて、
彼らはあなたの兄弟を殺すでしょう、

557
00:47:19,230 --> 00:47:20,720
あなたのおかげで。

558
00:47:20,720 --> 00:47:21,890
あなたの体の中に心臓はありますか

559
00:47:21,890 --> 00:47:24,121
それともあなたの良心も死んでしまったのでしょうか？

560
00:47:24,121 --> 00:47:26,080
（すすり泣き）

561
00:47:26,080 --> 00:47:28,800
とんでもない裏切り者の息子を抱えて、

562
00:47:28,800 --> 00:47:31,450
私たちは頭を上げることができません
そしてここで村人たちと対峙します。

563
00:47:32,640 --> 00:47:34,640
今すぐここで死んだほうがいい。

564
00:47:35,980 --> 00:47:38,167
ああ、あなたにとって私の人生は何ですか？

565
00:47:40,011 --> 00:47:40,844
- 母親！

566
00:47:44,230 --> 00:47:45,653
- あなたにとって私の人生は何ですか?

567
00:47:49,420 --> 00:47:51,535
この村人たちをすぐに行かせたほうがいいです

568
00:47:51,535 --> 00:47:53,974
さもなければ、あなたに呪いをかけてしまうでしょう。

569
00:47:53,974 --> 00:47:56,141
（すすり泣き）

570
00:47:59,892 --> 00:48:02,661
- ほら、それでは二人を連れ去ってください!

571
00:48:02,661 --> 00:48:04,244
- [男性] 1分です！

572
00:48:09,973 --> 00:48:11,151
- ママ。

573
00:48:11,151 --> 00:48:13,234
- 彼は私の息子ではありません。

574
00:48:16,120 --> 00:48:18,485
- ああ、さあ、解放しましょう。

575
00:48:18,485 --> 00:48:20,132
今すぐ彼らを手放したほうがいいでしょう。

576
00:48:20,132 --> 00:48:21,549
- [男性] 先生、先生！

577
00:48:23,353 --> 00:48:26,103
(ドラマチックな音楽)

578
00:49:44,757 --> 00:49:46,159
- 今すぐ待ってください！

579
00:49:46,159 --> 00:49:47,159
とても嬉しいです。

580
00:49:49,510 --> 00:49:51,191
あなたは長い間病気でした。

581
00:49:51,191 --> 00:49:52,297
あなたは疫病にかかっていたんですね。

582
00:49:52,297 --> 00:49:54,633
もう大丈夫だよ、息子よ。

583
00:49:54,633 --> 00:49:58,235
Ya Baはドラゴンハーブを作りました
3時間ごとにお茶を飲む。

584
00:49:58,235 --> 00:50:00,652
一晩中、彼はここにいました。

585
00:50:03,518 --> 00:50:06,435
- ありがとう、ヤ・バ、本当にありがとう。

586
00:50:11,767 --> 00:50:14,073
- ヤ・バとドラゴン
ハーブがあなたの命を救ってくれました。

587
00:50:15,800 --> 00:50:16,633
- ドラゴンハーブ?

588
00:50:16,633 --> 00:50:21,330
- うーん、確かに日本人が来たね
彼らのリーダーのためにそれをつかむために。

589
00:50:21,330 --> 00:50:23,460
男２人が連行された。

590
00:50:23,460 --> 00:50:24,740
彼らはその薬草が欲しいのです。

591
00:50:24,740 --> 00:50:26,140
村は彼らでいっぱいです。

592
00:50:30,490 --> 00:50:33,823
ユウ一家全員みたいだね
彼らと戦うために出かけています。

593
00:50:33,823 --> 00:50:36,656
(ドラマチックな音楽)

594
00:50:43,775 --> 00:50:45,763
（つぶやく）

595
00:50:45,763 --> 00:50:46,935
（うめき声）

596
00:50:46,935 --> 00:50:48,432
いや！

597
00:50:48,432 --> 00:50:49,317
今いる場所に留まってください。

598
00:50:49,317 --> 00:50:50,510
今のあなたは弱すぎます。

599
00:50:50,510 --> 00:50:52,077
ここで数日休んでください。

600
00:50:54,542 --> 00:50:55,470
- [男性] さあ。

601
00:50:55,470 --> 00:50:56,970
ここら辺を確認してください。

602
00:50:59,380 --> 00:51:01,450
- チェン・サンと日本人です。

603
00:51:01,450 --> 00:51:02,900
彼らは薬草を探しています。

604
00:51:03,810 --> 00:51:04,783
とても心配です。

605
00:51:07,183 --> 00:51:08,016
- そうだ！

606
00:51:09,040 --> 00:51:09,873
- [クアンタイ] チェンサン?

607
00:51:09,873 --> 00:51:11,300
- はぁ？

608
00:51:11,300 --> 00:51:12,480
- [クアンタイ] では、薬草はどこにありますか？

609
00:51:12,480 --> 00:51:13,434
- ああ。

610
00:51:13,434 --> 00:51:14,267
ふふふ。

611
00:51:17,251 --> 00:51:20,960
私たちはあらゆる亀裂を探しています。
村全体の空き家。

612
00:51:20,960 --> 00:51:23,020
それは今どこにありますか？

613
00:51:23,020 --> 00:51:25,433
でも、今すぐ見つけてあげるよ。

614
00:51:25,433 --> 00:51:27,100
- [クアンタイ] バカだ！

615
00:51:28,526 --> 00:51:30,730
- チェン・サン、私たちが来たときに教えてくれましたね

616
00:51:30,730 --> 00:51:32,150
薬草を見つけるのは簡単でしょう。

617
00:51:32,150 --> 00:51:33,363
今何と言いますか？

618
00:51:34,440 --> 00:51:36,810
- チェン・サン、あなたは私たちをだますつもりですか、

619
00:51:36,810 --> 00:51:38,820
裏切り者のバカか？

620
00:51:38,820 --> 00:51:41,950
- 勇気もありませんし、トリックもありません、先生。

621
00:51:41,950 --> 00:51:44,053
それを信じてはいけません。

622
00:51:44,964 --> 00:51:46,410
- もう時間がなくなりました。

623
00:51:46,410 --> 00:51:48,730
ここに援軍を派遣したらどうなるでしょうか？

624
00:51:48,730 --> 00:51:50,080
物事がめちゃくちゃになる可能性があります。

625
00:51:52,190 --> 00:51:54,168
（つぶやく）

626
00:51:54,168 --> 00:51:55,861
すべての準備を整えてください。

627
00:51:55,861 --> 00:51:57,170
ユウ兄さんのところに行きます。

628
00:51:57,170 --> 00:51:59,053
- 右。
- 右。

629
00:51:59,053 --> 00:52:00,003
- そこで待っててください。

630
00:52:00,970 --> 00:52:01,803
なぜ時間を無駄にするのでしょうか？

631
00:52:01,803 --> 00:52:03,420
ハーブは密かに隠されていた、

632
00:52:03,420 --> 00:52:07,720
だから無駄遣いしてると思うよ
そこに出かける時間です。

633
00:52:07,720 --> 00:52:11,370
そうですね、良い考えがあります。

634
00:52:11,370 --> 00:52:12,880
- うーん、あなたとあなたのアイデアですね。

635
00:52:12,880 --> 00:52:14,381
それらは決して機能しないようです。

636
00:52:14,381 --> 00:52:16,881
- へえ、今回は違うんだ。

637
00:52:20,979 --> 00:52:22,289
- [クアン・タイ] うーん。

638
00:52:22,289 --> 00:52:25,039
(ドラマチックな音楽)

639
00:52:30,286 --> 00:52:31,432
- それならあなたが先に行きます。

640
00:52:31,432 --> 00:52:32,896
後で会いに来ます。

641
00:52:32,896 --> 00:52:33,972
ドアは慎重に施錠してください。

642
00:52:33,972 --> 00:52:35,234
ドアから出てこないでください。

643
00:52:35,234 --> 00:52:36,486
- 右。

644
00:52:36,486 --> 00:52:37,986
ああ、ちょっと待ってください。

645
00:52:46,683 --> 00:52:47,516
あなたのために。

646
00:52:49,640 --> 00:52:51,361
- [Yu Yang] ありがとうございます、とても親切です。

647
00:52:51,361 --> 00:52:52,758
いつも着ますよ。

648
00:52:52,758 --> 00:52:53,972
今から行きます。

649
00:52:53,972 --> 00:52:54,805
-また会いましょう

650
00:53:05,987 --> 00:53:10,987
(ドアがカチッと閉まる音)
(ドラマチックな音楽)

651
00:53:13,390 --> 00:53:15,640
（口笛）

652
00:53:19,392 --> 00:53:22,013
（叫び声）

653
00:53:22,013 --> 00:53:23,472
行かせてください！

654
00:53:23,472 --> 00:53:24,885
いいえ！

655
00:53:24,885 --> 00:53:25,718
いや、いや！

656
00:53:52,603 --> 00:53:53,436
- 兄弟。

657
00:53:57,002 --> 00:53:58,040
シャオランは成功しました。

658
00:53:58,040 --> 00:53:58,873
- ふーむ。

659
00:53:59,920 --> 00:54:00,970
ユ・ヤンさん。

660
00:54:00,970 --> 00:54:03,060
私には最も恐ろしい恐怖があるのですが、

661
00:54:03,060 --> 00:54:04,913
まるで嵐の前の静けさのようだ。

662
00:54:05,980 --> 00:54:08,710
静かすぎるよ、
日本人は何かを試みるだろう。

663
00:54:08,710 --> 00:54:09,880
という気持ちがあります。

664
00:54:09,880 --> 00:54:10,713
- 教師！

665
00:54:11,950 --> 00:54:13,599
陳三さんはこの手紙を送りました。

666
00:54:13,599 --> 00:54:14,432
- はぁ。

667
00:54:21,430 --> 00:54:22,815
はぁ？

668
00:54:22,815 --> 00:54:23,648
はぁ？

669
00:54:23,648 --> 00:54:24,907
シャオランが誘拐された。

670
00:54:24,907 --> 00:54:27,740
(ドラマチックな音楽)

671
00:54:29,934 --> 00:54:31,720
- いいえ！
- ユ・ヤン！

672
00:54:31,720 --> 00:54:33,660
ユウヤン！
- 彼女を救わなければなりません!

673
00:54:33,660 --> 00:54:34,926
私はしなければならない！
- ユ・ヤン！

674
00:54:34,926 --> 00:54:36,459
バカにしないでください！

675
00:54:36,459 --> 00:54:38,610
彼らは私たちに行くように頼んだ
白龍山へ、

676
00:54:38,610 --> 00:54:41,627
だからシャオに伝えてください
ランはまだ生きているはずだ。

677
00:54:41,627 --> 00:54:42,831
彼らには彼女が必要なのです。

678
00:54:42,831 --> 00:54:44,391
それでは明日の早朝、

679
00:54:44,391 --> 00:54:46,791
私たちが上に行くとき、彼女はまだそこにいるでしょう。

680
00:54:46,791 --> 00:54:49,624
(ドラマチックな音楽)

681
00:55:02,501 --> 00:55:03,660
（叫び声）
（ドスドス）

682
00:55:03,660 --> 00:55:06,410
(ドラマチックな音楽)

683
00:55:08,617 --> 00:55:11,534
（虫の鳴き声）

684
00:55:51,146 --> 00:55:53,813
(ドアが軋む音)

685
00:55:56,342 --> 00:55:59,009
（ドスンという音）

686
00:56:00,330 --> 00:56:02,580
(笑)

687
00:56:05,795 --> 00:56:07,480
- とても残念に思っていることはわかります。

688
00:56:07,480 --> 00:56:09,333
シャオランはただの死体だ。

689
00:56:10,740 --> 00:56:11,823
来るのが遅すぎました。

690
00:56:13,699 --> 00:56:16,250
残念ですね。

691
00:56:16,250 --> 00:56:18,973
彼女は中で横たわっているので、会いに行ってください。

692
00:56:19,972 --> 00:56:22,284
- [ユウヤン] シャオラン！

693
00:56:22,284 --> 00:56:27,201
（ドスンと吹く音）
（叫び声）

694
00:58:01,146 --> 00:58:02,896
- [クアンタイ] 待ってください！

695
00:58:04,077 --> 00:58:08,442
さて、それを手に入れるまでは、
ハーブ、私たちが彼を抱きしめます。

696
00:58:08,442 --> 00:58:11,275
(ドラマチックな音楽)

697
00:58:33,842 --> 00:58:34,675
- ユ・ヤン！

698
00:58:36,947 --> 00:58:37,780
ユウヤン！

699
00:58:40,347 --> 00:58:41,764
ユウヤン、ユウヤン！

700
00:59:11,767 --> 00:59:13,097
やばー！

701
00:59:13,097 --> 00:59:13,930
やばー！

702
00:59:15,478 --> 00:59:16,311
- はぁ！

703
00:59:19,220 --> 00:59:21,050
- やば、聞いてください。

704
00:59:21,050 --> 00:59:23,022
私たちが日本と戦うことはわかっています。

705
00:59:23,022 --> 00:59:25,272
（うめき声）

706
00:59:27,520 --> 00:59:28,550
ユウ・ヤンに会ったところですか？

707
00:59:28,550 --> 00:59:29,400
- [Ya Ba] うーん、うーん。

708
00:59:30,444 --> 00:59:31,310
- ふーむ。

709
00:59:31,310 --> 00:59:32,947
日本人に捕らえられた可能性もある。

710
00:59:32,947 --> 00:59:35,724
（うめき声）

711
00:59:35,724 --> 00:59:37,093
やあ、行ってはいけないよ。

712
00:59:37,960 --> 00:59:38,793
今考えてください。

713
00:59:38,793 --> 00:59:40,240
ハーブがどこにあるか知っています。

714
00:59:40,240 --> 00:59:41,840
誰にも見せてはいけません。

715
00:59:41,840 --> 00:59:43,280
私の言うことが聞こえますか？

716
00:59:43,280 --> 00:59:45,293
- うーん、うーん。
- もし私に何か起こったら、

717
00:59:46,620 --> 00:59:48,630
別の場所に身を隠さなければなりません

718
00:59:48,630 --> 00:59:50,778
チェン・サンがあなたを手放さないからです。

719
00:59:50,778 --> 00:59:52,210
(ドラマチックな音楽)

720
00:59:52,210 --> 00:59:53,520
今私が言うようにしてください。

721
00:59:53,520 --> 00:59:54,970
キム大尉をその場所に連れて行かなければなりません

722
00:59:54,970 --> 00:59:55,970
薬草がある場所。

723
00:59:57,075 --> 00:59:59,280
聞こえますか？

724
01:00:00,160 --> 01:00:00,993
私は行きます。

725
01:00:02,461 --> 01:00:04,711
（うめき声）

726
01:00:09,070 --> 01:00:10,690
それで、見知らぬ人は？

727
01:00:10,690 --> 01:00:12,681
では、なぜ彼らは私に教えてくれなかったのでしょうか？

728
01:00:12,681 --> 01:00:13,813
誰も信用できないの？

729
01:00:15,770 --> 01:00:17,933
彼が去るとき、彼はできる
彼と一緒に薬草を持って行きなさい。

730
01:00:19,094 --> 01:00:20,348
ふーむ。

731
01:00:20,348 --> 01:00:22,558
そうですが、あなたは慎重に歩きます。

732
01:00:22,558 --> 01:00:23,975
それは私たちの秘密です。

733
01:00:38,465 --> 01:00:41,298
(ドラマチックな音楽)

734
01:01:25,365 --> 01:01:27,520
- さて、どこへ行っていたのですか？

735
01:01:27,520 --> 01:01:30,500
その場所に向かって走る
薬草はどこに隠されていますか？

736
01:01:30,500 --> 01:01:31,656
それでは。

737
01:01:31,656 --> 01:01:33,324
（叫び声）

738
01:01:33,324 --> 01:01:36,074
(ドラマチックな音楽)

739
01:01:37,280 --> 01:01:38,113
くそー！

740
01:01:39,079 --> 01:01:41,829
(ドラマチックな音楽)

741
01:02:27,524 --> 01:02:29,370
- 君たちは意地悪なネズミの集団だ!

742
01:02:29,370 --> 01:02:31,443
すぐに私たちの人々を解放してください！

743
01:02:31,443 --> 01:02:32,690
(笑)

744
01:02:32,690 --> 01:02:35,470
- あなたの兄弟がそうだったのは知っていますね
ここに来るように誘われていない

745
01:02:35,470 --> 01:02:37,870
しかし、この種のビジネス
簡単に決済できます。

746
01:02:38,830 --> 01:02:40,000
- さて、何が欲しいですか？

747
01:02:40,000 --> 01:02:41,120
- [クアン・タイ] 一つだけ。

748
01:02:41,120 --> 01:02:42,540
そのハーブがどこに隠されているか教えてください

749
01:02:42,540 --> 01:02:44,950
そしてユー・ヤンとシャオ・ランを解放します。

750
01:02:44,950 --> 01:02:46,523
- 豚だよ！

751
01:02:46,523 --> 01:02:48,773
(笑)

752
01:02:54,490 --> 01:02:56,090
- 侮辱しないでください。

753
01:02:56,090 --> 01:02:58,140
あなたの深い愛情を知っています。

754
01:02:58,140 --> 01:03:00,570
Yu Yang はあなたの目のリンゴです。

755
01:03:00,570 --> 01:03:02,023
彼を育てたのはあなた自身です。

756
01:03:08,468 --> 01:03:10,551
(笑)

757
01:03:13,840 --> 01:03:16,630
ユチョン、あげますよ
単に頭を冷やすための分

758
01:03:18,020 --> 01:03:20,540
それで、まだ何も言うことがないなら、

759
01:03:20,540 --> 01:03:22,840
何も私たちを止めることはできません
あなたの兄弟を殺します。

760
01:03:23,932 --> 01:03:26,765
(ドラマチックな音楽)

761
01:03:35,476 --> 01:03:36,392
時間切れです！

762
01:03:36,392 --> 01:03:38,674
よし、それでは！

763
01:03:38,674 --> 01:03:40,924
(笑)

764
01:03:48,274 --> 01:03:51,634
- 取引はありません、私と私の兄弟たち
いかなる犠牲も払うだろう

765
01:03:51,634 --> 01:03:54,107
そのハーブを日本人から遠ざけるために。

766
01:03:54,107 --> 01:03:54,940
いいえ！

767
01:03:55,996 --> 01:03:57,603
- さあ、殺してやる！

768
01:03:57,603 --> 01:04:02,520
（叫び声）
（ドスンと吹く音）

769
01:05:58,453 --> 01:05:59,780
- 行きます。

770
01:05:59,780 --> 01:06:01,493
戻ってください、もう良くなりました。

771
01:06:02,520 --> 01:06:05,120
- たくさんのお金をありがとう。

772
01:06:05,120 --> 01:06:06,370
- 何でもありません。

773
01:06:06,370 --> 01:06:08,270
Ya Ba に新しい服を買ってもらいます。

774
01:06:09,140 --> 01:06:11,490
しかし、それでは彼は一体どこにいるのでしょうか
今、私は出発しますか？

775
01:06:12,560 --> 01:06:15,310
彼が戻ってきたら、あなたはそうしなければなりません
彼に感謝していると伝えてください。

776
01:06:16,270 --> 01:06:17,400
- [男性] 彼は今朝早く出発しました

777
01:06:17,400 --> 01:06:19,486
そしてそれ以来彼に会っていません。

778
01:06:19,486 --> 01:06:22,555
私が理解したところによると、彼は、
薬草を持ってくるつもりだった

779
01:06:22,555 --> 01:06:24,120
あなたと一緒に持ち運べるように。

780
01:06:24,120 --> 01:06:25,290
- ああ。

781
01:06:25,290 --> 01:06:28,160
とても親切でしたが、その必要はありません。

782
01:06:28,160 --> 01:06:30,030
完全に回復しました。

783
01:06:30,030 --> 01:06:31,493
彼はどこへ行ったのですか？

784
01:06:31,493 --> 01:06:32,720
- えー。

785
01:06:32,720 --> 01:06:35,491
うーん、本当に場所が分かりません。

786
01:06:35,491 --> 01:06:37,060
(笑)

787
01:06:37,060 --> 01:06:38,310
- 本当に尋ねるべきではありません。

788
01:06:39,260 --> 01:06:40,343
- ちょっと待ってください。

789
01:06:50,210 --> 01:06:51,520
それでは、これはあなたのものです。

790
01:06:51,520 --> 01:06:52,555
受け取ってください。

791
01:06:52,555 --> 01:06:53,888
- ああ、ありがとう。

792
01:06:56,488 --> 01:06:58,321
失くしたのかと思った。

793
01:07:01,157 --> 01:07:04,743
- 気を付けたほうがいいよ
そして幸運はあなたとともにあります。

794
01:07:06,041 --> 01:07:07,989
(ドラマチックな音楽)

795
01:07:07,989 --> 01:07:10,615
- あなたはそのときから私が誰であるかを知っていました。

796
01:07:10,615 --> 01:07:13,063
- いいえ、私は 2 日しか知りませんでした。

797
01:07:14,017 --> 01:07:16,010
それはYa Baだけが知っています。

798
01:07:16,010 --> 01:07:19,143
それでは、そうであるうちに
まだ簡単、すぐに、すぐに行ってください。

799
01:07:21,936 --> 01:07:22,936
- ごめんなさい。

800
01:07:24,797 --> 01:07:28,337
ここに滞在する方が好きです
そして日本人と戦う。

801
01:07:28,337 --> 01:07:31,140
- でも、それはリスクが高すぎることはわかっています。

802
01:07:31,140 --> 01:07:32,240
そのまま進んだほうがいいよ。

803
01:07:33,101 --> 01:07:38,101
早く、早く。

804
01:07:38,602 --> 01:07:40,602
- おじいちゃん、また会いましょう。

805
01:07:43,187 --> 01:07:45,937
(ドラマチックな音楽)

806
01:08:17,444 --> 01:08:19,356
ヤバ、ヤバ！

807
01:08:19,356 --> 01:08:21,185
ヤバ、ヤバ！

808
01:08:21,185 --> 01:08:22,268
ヤバ、ヤバ！

809
01:08:26,644 --> 01:08:27,477
やば。

810
01:08:31,351 --> 01:08:33,934
(暗い音楽)

811
01:09:18,225 --> 01:09:20,975
(ドラマチックな音楽)

812
01:09:33,300 --> 01:09:34,820
- [Kuan Tai] Yu Chung が私たちにジンクスを与えていました。

813
01:09:34,820 --> 01:09:37,190
今、彼はその場から出てきました
ところで、ユ・ヤンは死ななければなりません。

814
01:09:37,190 --> 01:09:38,023
それを続けたほうがいいです。

815
01:09:38,023 --> 01:09:38,856
- [男性] はぁ。

816
01:09:41,504 --> 01:09:43,671
（すすり泣き）

817
01:09:47,970 --> 01:09:50,053
(笑)

818
01:09:52,510 --> 01:09:56,057
- ああ、チェンさんです。
それで何が欲しいのですか？

819
01:09:56,057 --> 01:09:57,455
- 私の母は病気です、先生。

820
01:09:57,455 --> 01:09:58,693
兄を迎えに来たんだ。

821
01:09:59,600 --> 01:10:00,433
- へー。

822
01:10:01,700 --> 01:10:06,010
やあ、お兄さんの
中にあるので、行きましょう。

823
01:10:06,010 --> 01:10:06,843
ハイ。

824
01:10:09,128 --> 01:10:11,878
(ドラマチックな音楽)

825
01:10:17,360 --> 01:10:18,193
私に従ってください。

826
01:10:33,219 --> 01:10:35,302
(笑)

827
01:10:40,710 --> 01:10:42,907
お兄さんは外出中なので、一緒に遊んでください。

828
01:10:42,907 --> 01:10:45,515
（叫び声）
(ドラマチックな音楽)

829
01:10:45,515 --> 01:10:47,515
- [チェンさん] 行かせてください！

830
01:10:48,366 --> 01:10:49,199
行かせてください！

831
01:10:59,628 --> 01:11:02,158
行かせて、行かせて！

832
01:11:02,158 --> 01:11:04,491
（叫び声）

833
01:11:09,597 --> 01:11:12,347
(ドラマチックな音楽)

834
01:11:57,591 --> 01:12:00,590
（うめき声）

835
01:12:00,590 --> 01:12:03,030
- Ya Ba は場所を知っていました
薬草が隠されていたので、

836
01:12:03,030 --> 01:12:04,647
しかし、彼は遠くまで行きませんでした。

837
01:12:06,416 --> 01:12:08,953
さて、あなたはどうでしょうか？

838
01:12:10,490 --> 01:12:12,624
（叫び声）

839
01:12:12,624 --> 01:12:15,291
（ドスンという音）

840
01:12:17,030 --> 01:12:19,150
早く話したほうがいいよ。

841
01:12:19,150 --> 01:12:21,940
Ya Baは話さなかったし、
私たちはすでに彼を送りました

842
01:12:21,940 --> 01:12:24,100
今より良い場所へ。

843
01:12:24,100 --> 01:12:25,709
- はぁ？

844
01:12:25,709 --> 01:12:30,626
（ドスンと吹く音）
（叫び声）

845
01:12:33,465 --> 01:12:36,215
(ドラマチックな音楽)

846
01:13:36,935 --> 01:13:38,518
- おじいちゃん、おじいちゃん！

847
01:13:40,545 --> 01:13:41,904
おじいちゃん！

848
01:13:41,904 --> 01:13:42,930
おじいちゃん！

849
01:13:42,930 --> 01:13:44,090
今すぐ起きてください。

850
01:13:44,090 --> 01:13:44,923
もう簡単です。

851
01:13:44,923 --> 01:13:47,327
おじいちゃん、今は私です。

852
01:13:47,327 --> 01:13:48,160
おじいちゃん。

853
01:13:52,550 --> 01:13:54,063
- Ya Baに復讐してください。

854
01:13:57,100 --> 01:14:01,853
その薬草は今、白蛇の洞窟にあります。

855
01:14:03,650 --> 01:14:04,590
彼らを安全に保ってください。

856
01:14:06,463 --> 01:14:11,463
(ドラマチックな音楽)
- おじいちゃん、おじいちゃん、おじいちゃん！

857
01:14:12,397 --> 01:14:14,980
(暗い音楽)

858
01:14:25,947 --> 01:14:28,697
(ドラマチックな音楽)

859
01:14:59,196 --> 01:15:01,394
- 気をつけて！

860
01:15:01,394 --> 01:15:02,269
気をつけて！

861
01:15:02,269 --> 01:15:04,436
（叫び声）

862
01:15:06,920 --> 01:15:10,580
- 馬鹿野郎、目が見えないんだろうね、馬鹿野郎！

863
01:15:10,580 --> 01:15:14,580
- ごめんなさい、ごめんなさい、
それが私の妹だったとは知りませんでした。

864
01:15:14,580 --> 01:15:17,170
楽しんでください、ただ楽しんでください、

865
01:15:17,170 --> 01:15:19,588
しかし今、その見知らぬ人が静かに戻ってきました。

866
01:15:19,588 --> 01:15:20,421
- [男] 誰?

867
01:15:20,421 --> 01:15:22,390
- 誰も彼が誰であるかを理解できません、

868
01:15:22,390 --> 01:15:25,170
でも彼はすでに何人かを殺している
私たちの日本人の友達のこと。

869
01:15:25,170 --> 01:15:26,530
- はぁ？
- 彼はそうしています。

870
01:15:26,530 --> 01:15:28,090
先生に伝えに行ったほうがいいです。

871
01:15:28,090 --> 01:15:29,670
彼はその男を追い出したほうがいい。

872
01:15:29,670 --> 01:15:30,580
- 彼に言う必要はありません。

873
01:15:30,580 --> 01:15:32,820
さあ、早くユウの体育館へ行ってください

874
01:15:32,820 --> 01:15:34,713
そして生徒全員を集めます。

875
01:15:36,720 --> 01:15:39,214
私たちは行って彼らを倒しましょう。

876
01:15:39,214 --> 01:15:41,964
(ドラマチックな音楽)

877
01:16:34,574 --> 01:16:35,407
- わかりました。

878
01:16:35,407 --> 01:16:38,157
そこでは皆がしっかりと縛り付けられています。

879
01:16:39,070 --> 01:16:40,403
- ふーむ。

880
01:16:40,403 --> 01:16:41,236
- ふふふ。

881
01:16:43,334 --> 01:16:46,160
聞いてください、あなたはここで死ぬでしょう、

882
01:16:46,160 --> 01:16:47,850
まるで豚のぬいぐるみのように殺され、

883
01:16:47,850 --> 01:16:49,660
今すぐ言わないと

884
01:16:49,660 --> 01:16:51,280
薬草が隠されている場所。

885
01:16:51,280 --> 01:16:53,690
そうしないと、すべての
3分あなたのうちの1人

886
01:16:53,690 --> 01:16:57,803
あなたが来るまでここで死ぬでしょう
ハーブがどこにあるか教えてください。

887
01:17:02,790 --> 01:17:03,743
さあ、準備をしましょう。

888
01:17:05,059 --> 01:17:07,726
(波が轟く)

889
01:17:13,961 --> 01:17:16,628
（時計のチクタク音）

890
01:17:19,720 --> 01:17:21,963
時間が迫っている、あなたはすぐに死ぬでしょう。

891
01:17:23,770 --> 01:17:24,603
5秒。

892
01:17:26,034 --> 01:17:27,822
4秒。

893
01:17:27,822 --> 01:17:29,786
3秒。

894
01:17:29,786 --> 01:17:30,786
2秒。

895
01:17:32,372 --> 01:17:33,622
ということで、時間切れです。

896
01:17:34,460 --> 01:17:37,127
（時計のチクタク音）

897
01:17:48,231 --> 01:17:49,679
- はぁ！

898
01:17:49,679 --> 01:17:52,354
（叫び声）

899
01:17:52,354 --> 01:17:55,021
（ドスンという音）

900
01:17:58,867 --> 01:18:02,471
- さて、それではなぜあなたが
そんなにバカなのか？

901
01:18:02,471 --> 01:18:03,972
へー？

902
01:18:03,972 --> 01:18:06,639
（時計のチクタク音）

903
01:18:11,403 --> 01:18:13,653
もう残り時間が近づいてきました。

904
01:18:16,124 --> 01:18:18,374
3秒、2秒。

905
01:18:19,954 --> 01:18:20,871
1秒。

906
01:18:21,913 --> 01:18:22,993
さあ、今すぐ教えてください！

907
01:18:22,993 --> 01:18:25,160
（叫び声）

908
01:18:31,793 --> 01:18:33,616
(ドラマチックな音楽)

909
01:18:33,616 --> 01:18:38,533
（ドスンと吹く音）
（叫び声）

910
01:18:44,663 --> 01:18:46,413
- 来るのが遅すぎた。

911
01:18:51,330 --> 01:18:53,283
- あなたは永久にここを去ったと思っていました。

912
01:18:54,350 --> 01:18:56,000
なぜ途中ではないのですか？

913
01:18:56,000 --> 01:18:57,810
- 16マイル離れたところから血の匂いを感じました。

914
01:18:57,810 --> 01:19:00,050
- 彼らはラバのように頑固です。

915
01:19:00,050 --> 01:19:05,050
彼らは話すことと血を流すことだけが必要です
再びこぼれることはありません。

916
01:19:15,874 --> 01:19:18,550
- ここで全員死ぬのが分からないの?

917
01:19:18,550 --> 01:19:22,140
彼らは何も言わずに死ぬだろう、
そうすれば何千人も救われるでしょう。

918
01:19:22,140 --> 01:19:24,110
彼らはむしろ死ぬことを望んでいる。

919
01:19:24,110 --> 01:19:25,100
- それでは、義務を負います。

920
01:19:25,100 --> 01:19:26,623
- 私は彼らが生きているほうが好きです。

921
01:19:27,980 --> 01:19:30,280
解放してくれませんか
今言ったら？

922
01:19:32,167 --> 01:19:34,250
(笑)

923
01:19:35,230 --> 01:19:37,230
- どうして私があなたを信じられると思うのですか？

924
01:19:38,648 --> 01:19:40,980
- 私の名前を知っていたら、

925
01:19:40,980 --> 01:19:42,320
気が変わるかもしれません。

926
01:19:42,320 --> 01:19:43,153
- 誰が？

927
01:19:45,180 --> 01:19:47,229
- ジャン・ウーケ。

928
01:19:47,229 --> 01:19:49,979
(ドラマチックな音楽)

929
01:19:52,168 --> 01:19:54,251
(笑)

930
01:19:56,804 --> 01:20:00,670
- だから、あなたはいつも
翼の上の逃亡者。

931
01:20:00,670 --> 01:20:02,570
かなりのリスクを冒していますよね？

932
01:20:02,570 --> 01:20:05,240
捕まったら、それは
行の終わり。

933
01:20:05,240 --> 01:20:08,250
- それで、それらをリリースしたら、

934
01:20:09,330 --> 01:20:12,090
お返しに欲しいものがある。

935
01:20:12,090 --> 01:20:14,913
を取りたいのですが
あなたの船であなたと一緒に旅行してください。

936
01:20:18,390 --> 01:20:19,223
- ろくでなし！

937
01:20:22,400 --> 01:20:23,290
- どう思いますか？

938
01:20:23,290 --> 01:20:27,947
- あなたのリクエストは叶えられます
あなたに約束できること、

939
01:20:29,391 --> 01:20:33,243
でもまず知らなければいけないのは
薬草が隠れているところ。

940
01:20:36,780 --> 01:20:38,470
- ホワイトスネークコーブ。

941
01:20:38,470 --> 01:20:39,953
- そう、ふふふ！

942
01:20:41,030 --> 01:20:43,029
もちろん、それは明らかです。

943
01:20:43,029 --> 01:20:44,270
きっとそこにあるはずだ。

944
01:20:44,270 --> 01:20:46,563
- 裏切り者め！
（叫び声）

945
01:20:47,481 --> 01:20:49,481
- [男性] あなたは私たちを売り払いました!

946
01:20:51,189 --> 01:20:54,272
- 裏切り者め！
- すぐに解放してください！

947
01:20:55,131 --> 01:20:56,282
- [男] 裏切り者!

948
01:20:56,282 --> 01:20:58,782
（男たちが叫んでいる）

949
01:21:08,109 --> 01:21:10,859
(ドラマチックな音楽)

950
01:21:23,564 --> 01:21:24,868
- 豚だ！

951
01:21:24,868 --> 01:21:25,701
- 裏切り者！

952
01:21:27,288 --> 01:21:28,121
- あなた！

953
01:21:29,605 --> 01:21:32,355
(ドラマチックな音楽)

954
01:21:42,429 --> 01:21:44,608
- [クアン・タイ] さあ、あなたはそうします
それが隠されている場所へ私たちを導きます。

955
01:21:44,608 --> 01:21:46,858
- [チェン・サン] はい、どうぞ。

956
01:21:49,203 --> 01:21:50,036
- 待って！

957
01:21:51,857 --> 01:21:54,589
取り決めは、私があなたに言うことでした、

958
01:21:54,589 --> 01:21:57,380
私があなたと一緒に行かなければならないわけではありません。

959
01:21:57,380 --> 01:21:59,720
- それは本当に問題ではありません。

960
01:21:59,720 --> 01:22:02,320
場所は知っています、来てください。

961
01:22:02,320 --> 01:22:03,153
- 契約はありません。

962
01:22:04,710 --> 01:22:06,400
真実を知ることができます。

963
01:22:06,400 --> 01:22:08,100
ハーブをまったく手に入れることはできません。

964
01:22:09,320 --> 01:22:11,600
- 何をしようとしていると思いますか？

965
01:22:11,600 --> 01:22:14,170
- 私が手に入れることを知っていた方がいいよ

966
01:22:15,120 --> 01:22:16,973
私がここまで来た目的は何か。

967
01:22:18,040 --> 01:22:20,490
- 他に知っておくべきことがあります。

968
01:22:20,490 --> 01:22:22,560
それを手に入れるには、君たち
私を通り過ぎなければなりません、

969
01:22:22,560 --> 01:22:24,030
それがわかります。

970
01:22:24,030 --> 01:22:25,530
- ここでは時間を無駄にしすぎています。

971
01:22:25,530 --> 01:22:26,380
今すぐ彼を殺してください！

972
01:22:26,380 --> 01:22:27,213
- 待ってください。

973
01:22:31,592 --> 01:22:33,607
正気を失ってしまったのだと思います。

974
01:22:33,607 --> 01:22:37,473
あなたはまだ指名手配中です
無法者、死刑判決。

975
01:22:38,490 --> 01:22:40,020
なぜ唯一のチャンスを失うのですか

976
01:22:40,020 --> 01:22:41,543
この場所から逃げるには？

977
01:22:42,420 --> 01:22:44,337
ただ私たちに敵対するためですか？

978
01:22:44,337 --> 01:22:46,420
(笑)

979
01:22:50,440 --> 01:22:52,290
- たぶん、私は愚か者です。

980
01:22:52,290 --> 01:22:53,950
わからない。

981
01:22:53,950 --> 01:22:57,770
でも、私はそれを知っています、あなたはそうするでしょう
私たち中国人には決して負けないでください。

982
01:22:57,770 --> 01:22:58,900
一度もない！

983
01:22:58,900 --> 01:22:59,733
- ふーむ。

984
01:23:01,770 --> 01:23:06,223
そこで、今から実行します
死刑判決。

985
01:23:07,080 --> 01:23:08,092
彼を殺してください！

986
01:23:08,092 --> 01:23:11,078
（叫び声）
（手がシューッという音）

987
01:23:11,078 --> 01:23:13,828
（ドスンと吹く音）

988
01:25:03,746 --> 01:25:06,413
(ロープを揺らす)

989
01:25:42,496 --> 01:25:45,163
(波が轟く)

990
01:25:51,504 --> 01:25:53,587
(笑)

991
01:25:55,751 --> 01:25:58,751
(怪しい音楽)

992
01:26:11,734 --> 01:26:13,873
（叫び声）

993
01:26:13,873 --> 01:26:16,623
（ドスンと吹く音）

994
01:26:31,856 --> 01:26:34,106
（うめき声）

995
01:26:59,855 --> 01:27:02,022
（叫び声）

996
01:27:04,892 --> 01:27:07,642
（ドスンと吹く音）

997
01:28:34,323 --> 01:28:37,240
(武器がシューッという音)

998
01:29:06,857 --> 01:29:09,524
(波が轟く)

999
01:29:18,975 --> 01:29:21,892
(武器のカチャカチャ音)

1000
01:33:01,354 --> 01:33:03,464
- 逃亡者、逃亡者!

1001
01:33:03,464 --> 01:33:04,297
逃亡者！

1002
01:33:07,087 --> 01:33:08,330
（つぶやく）

1003
01:33:08,330 --> 01:33:11,970
確かに、我々は彼らを倒しましたし、
それはあなたの勇気のおかげです。

1004
01:33:11,970 --> 01:33:13,120
あなたは私たち全員を救ってくれました。

1005
01:33:14,645 --> 01:33:18,580
- 私たちはただお互いに助け合ってほしかったのです。

1006
01:33:18,580 --> 01:33:20,680
- 話さないでください、あなたの傷には注意が必要です。

1007
01:33:21,540 --> 01:33:23,663
今すぐ私と一緒に立ってもらえませんか？

1008
01:33:24,841 --> 01:33:26,283
- 私はできません。

1009
01:33:26,283 --> 01:33:28,118
(ドラマチックな音楽)

1010
01:33:28,118 --> 01:33:29,357
本当に無理です。

1011
01:33:29,357 --> 01:33:31,003
- [ユ・ヤン] 必ず、必ず。

1012
01:33:32,180 --> 01:33:34,248
- こっちのほうがいいよ。

1013
01:33:34,248 --> 01:33:37,320
今日は私にとっても素晴らしい一日でした。

1014
01:33:37,320 --> 01:33:40,429
ユ・ヤン、キム大尉に伝えてくれる？

1015
01:33:40,429 --> 01:33:43,100
逃げようとしていなかったこと。

1016
01:33:43,100 --> 01:33:45,267
ヤー・バと私はここに残ります

1017
01:33:46,391 --> 01:33:47,974
そして薬草を守ります。

1018
01:33:49,932 --> 01:33:51,349
永遠にいつまでも。

1019
01:33:53,653 --> 01:33:54,539
- 逃亡者！

1020
01:33:54,539 --> 01:33:55,752
逃亡者！

1021
01:33:55,752 --> 01:33:57,103
逃亡者！

1022
01:33:57,103 --> 01:33:58,695
逃亡者！

1023
01:33:58,695 --> 01:34:01,445
(ドラマチックな音楽)

1024
01:34:36,495 --> 01:34:39,328
(マルチコムジングル)